policies etc

in/out of alignment — [genau] ausgerichtet/nicht richtig ausgerichtet

his unexpected alignment with the Socialists — seine unerwartete Parteinahme für die Sozialisten

he argued for a new alignment of the governing parties — er war für eine Neuordnung der Regierungsparteien

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

his strong point — seine Stärke

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

to give an interview — ein Interview nt geben

he is being interviewed on Monday for the job — er hat am Montag sein Vorstellungsgespräch

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

he/she is Green — er ist ein Grüner/sie ist eine Grüne

the Greens — die Grünen

village green — Dorfanger, der

green space — Grünfläche f

to go green (person) — grün im Gesicht werden

to be/turn green with envy — blass or grün or gelb vor Neid sein/werden

green eggs — grüne Eier pl

I'm not as green as I look (inf) — ich bin nicht so dumm, wie ich aussehe (inf)

(village) green — Dorfwiese f, Dorfanger m (dated)

the Greens — die Grünen pl

have green fingers — (fig.) eine grüne Hand haben (ugs.)

green vegetables — Grüngemüse, das

village green — Dorfanger, der

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

to switch A and B ( over) — A und B vertauschen

to switch (over) from Y to Z — von Y auf Z (acc) (über)wechseln

we've switched (over) to gas —

the wind switched to the east — der Wind hat( sich) nach Osten gedreht

he switched to another line of attack — er wechselte seine Angriffstaktik

she switched to being in favour of it — sie änderte ihre Meinung und war auf einmal dafür

switch something [over] to something — etwas auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

switch [over] to something — auf etwas (Akk.) umstellen od. (Electr.) umschalten

with a swerve he avoided his opponent — er wich seinem Gegner mit einer geschickten Bewegung aus

the road swerves (round) to the right — die Straße schwenkt nach rechts

the car swerved in and out of the traffic — der Wagen schoss im Slalom durch den Verkehrsstrom

social welfare — Fürsorge, die

social behaviour — Benehmen in Gesellschaft

social order/system — Gesellschafts- or Sozialordnung f/-system nt

social reform/legislation/policy — Sozialreform f/-gesetzgebung f/-politik f

social programme — Sozialprogramm nt

social research — Sozialforschung f

the norms of social behaviour — die gesellschaftlichen Normen pl

social skills — soziale Fähigkeiten pl

social snobbery — Standesdünkel m

a room for social functions — ein Gesellschaftsraum m; (larger) ein Saal m für Gesellschaften

there isn't much social life around here — hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten

how's your social life these days? (inf) — und was treibst du so privat? (inf)

a job which leaves no time for one's/a social life — ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat

this isn't a social call or visit — dies ist kein privater Besuch

to have social contact with sb — privaten Kontakt mit jdm pflegen

social gathering (form) — geselliges Beisammensein

social welfare — Fürsorge, die

the posts must be aligned — die Pfosten müssen in einer Linie ausgerichtet werden

align the wheels — (Motor Veh.) die Spur einstellen

align left/right (Comput) — links-/rechtsbündig ausrichten

to align sth with sth — etw auf etw (acc) ausrichten

align the wheels — (Motor Veh.) die Spur einstellen

to despise oneself ( for sth) — sich selbst (wegen etw) verachten

the train leaves from/will arrive at platform 4 — der Zug fährt von Gleis 4 ab/in Gleis 4 ein

to pull back (from doing sth) (fig) — einen Rückzieher machen (und etw nicht tun) (inf)

he pulled back from confrontation — er zog sich aus der Konfrontation zurück